Letra traducida de Shitload of Money - Sonata Arctica en espa�ol
Chingo de Dinero
�Si!
Ella tiene un chingo de dinero
La noche es un deja vu de una milla de altura
�Tirando sus alas y su halo abajo para explotar la ciudad, si!
Ella tiene un chingo de dinero
Cuando la noche se acaba
Ella camina lejos sin alas, sin halo*
He ah� un �ngel sin gloria
He ah� un libro sin historia
Alas y carreteras manchadas, ahora descender�n
Sonrisa lacrimosa para romper tu coraz�n en dos ...yay...
Es un ordinario sue�o de un d�a com�n
Para salvar a un �ngel, (debo/deber�s) ser su juguete
Pero ahora lo sabes
Ella tiene un chingo de dinero
Alas brillantes cielo oscuro
Todas esas cadenas s�lo glorifican la libertad
Nadie sabe como lo consigui� (que consigui�)
Ella tiene un chingo de dinero
Un �ngel ca�do que paga por su halo
Encubierta, est�n cayendo
Todas las cartas de victoria son vencibles**
�Oh, los d�as de billetes verdes se han acabado!
La "dama de la suerte" despeg� con su nuevo amor
"���Yo nunca estuve a favor de las monedas, pero siempre estan ah�
para machacar cuando juego
Pon tu boca d�nde est� mi dinero,
el mundo est� en venta ahora, cari�o!!!"
https://www.coveralia.com/letras-traducidas/s---load-of-money-sonata-arctica.php
Hay tantas bocas abiertas, pero s�lo una "cuchara plateada"***
Ella tiene un chingo de dinero
Alas brillantes cielo oscuro
Todas esas cadenas s�lo glorifican la libertad
Nadie sabe como lo consigui� (que consigui�)
Ella tiene un chingo de dinero
Un �ngel ca�do que paga por su halo
Chingo de dinero, chingo de dinero, todo se ha ido, si.
Chingo de dinero, chingo de dinero
Ella tiene un chingo de dinero
Alas brillantes cielo oscuro
Todas esas cadenas s�lo glorifican la libertad
Las luces de ne�n iluminan la noche
Ella tiene un chingo de dinero
Un �ngel ca�do que paga por su halo
Ella tiene un chingo de dinero
Alas brillantes cielo oscuro
Todas esas cadenas s�lo glorifican la libertad
Ela tiene un chingo de dinero
Un chingo de dinero
Ella tiene una historia que rolar****, pero no (tiene) su halo
Anotaciones:
*Halo, su traducci�n es "aureola", pero tambi�n son conocidos en espa�ol como una luz resplandeciente que emana un cuerpo, so, decid� dejar halo.
**Folding, que significa plegable, que puede doblarse, m�s conocido en el lenguaje coloquial como "que se le puede dar la vuelta" o bien, vencible.
***Cuchara plateada es un modismo del habla inglesa, "Silver spoon" significa que alguien viene de una familia con dinero o ES una familia con dinero.
****Rolar, es decir que le cuenta su historia a muchas personas y la va pasando por todos sus conocidos, la va "rolando" entre su gente.
| Tweet |
